Dì Katie mua quà cho con này, Hunter.
Hunter muốn mở nó hay để dì?
Con muốn mở không?
Đừng ép thằng bé.
Của con này. Từ người dì yêu con nhất.
Từ người dì tốt nhất.
Đúng vậy. Chị sẽ không nói dối.
Lại đây nào.
Hunter, cho mẹ xem dì tặng con gì nào?
Nhìn xem.
Khoan đã. Là cái hộp hay dây chuyền?
Là cái hộp và dây chuyền nữa.
Tam biệt Hunter. dì yêu con.
Chào dì.
Chào em, hẹn gặp lại.
Được rồi.
9 tháng 10,2006. Hunter Rey bị bắt cóc.
Daniel?
Là anh sao?
Katie?
Katie và Hunter hiện ở đâu vẫn chưa biết.
Dừng lại.
Từ từ đã.
Nhanh quá.
- Em là một ninja nhanh đấy. - Anh hết hơi rồi.
Hy vọng họ có ống thở. Anh cần không khí.
Nhìn xem.
- Cháu khoẻ không?N- Khoẻ, còn ông?
Đây là bạn cháu, Ben.
- Cậu khoẻ không? - Ông khoẻ không?
- Nửa ký! - Tên tớ là Wyatt.
Nghe nói ông và bố cháu chơi golf tuần trước.
Đúng vậy.
Em có lấy kẹo Kit Kat cho anh không?
Em có lấy Kit Kat.
Có lấy kẹo Kit Kat cho anh à. Rất vui là em nhớ.
Đi lấy kẹo đi. Đằng kia cả đống kìa.
Bù nhìn sao?
Để anh đi lấy kẹo cho.
Phải cẩn thận.
Không phải bù nhìn.
Là giả đấy. Rơm thôi.
Em muốn kẹo gì? Sô cô la?
- Kẹo mút? - Kẹo mút.
Em muốn kẹo mút?
- Làm sợ vãi ra quần. - Đừng nói thế.
Ben, bởi vậy họ được gọi là "bù nhìn".
Năm nay em diện quá nhỉ.
Em đang để dành cho bữa tiệc.
Nhìn kìa. Ta có hàng xóm mới.
- Chào. - Này.
Chắc hôm khác gặp họ vậy.
- Chào cô Nelson. - Bỏ máy quay xuống đi, chào.
Nhìn đống kẹo này xem.
Đừng nói là tự con kiếm chỗ đó đấy.
Chúa ơi.
Trang phục đẹp lắm.
Cậu hoá trang thành dân trong thị trấn sao?
Cháu là... Nhìn ngon lắm cô.
Cám ơn. Cậu có thể ăn một cái hoặc nhiều hơn.
Nhiều kẹo thật.
Không!
Em bảo tụi chị được một phần ba mà.
- Sẵn sàng. - Xin lỗi.
Chị bị sao thế?
Chị ấy đi rồi. Cho anh kẹo Kit Kat nhé?
Không.
Sẵn sàng đi tắm chưa nào?
Tôi xem phim cậu rồi. Khá hay đấy.
- Cám ơn chú. - Chắc tôi sẽ tham gia tập tới.
Phải rồi. Chú có thể đấy.
Tôi thích trang phục cướp nhà băng của cậu.
- Cám ơn. - Gặp sau nhé.
Đây đâu phải cướp nhà băng.
Sao rồi, mèo con?
Chào bà. Khoẻ không?
Có gì muốn nói về Alex không?
Có mách nước gì không?
Sao? Thật không vậy?
- Mẹ, tụi con đi đây. - Tạm biệt.
Chờ đã.
Phần còn lại của trang phục đâu?
- Bố à. - Thôi nào, con không muốn mặc quần dài sao?
Không ạ. Tạm biệt.
Cửa trước mở. - Yêu bố
- Em vừa gọi anh là bạn thân? - Phải.
Được rồi. Nó làm anh thấy dễ chịu đấy.
Anh chắc Tanya muốn một chút cái này và cái kia.
- Khoan đã, đường tắt sao? - Ừ.
Hy vọng hàng xóm mới tốt như hàng xóm cũ.
Thử xem nào.
- Có một thằng nhóc. - Cái gì?
Cái quái gì thế?
Cố lên nào!
Cố lên, vào đó đi.
Cố lên, nhóc ơi.
Đi nào!
Cố lên, Wyatt!
Quay trận đấu được không?
Wyatt, giơ tay nào!
Cố lên
Giành bóng đi nhóc.
Thằng nhóc kia to hơn.
Đá hay lắm nhóc.
Cố lên Wyatt
Vào đó đi.
Hay lắm.
Tên em là gì?
Wyatt.
Em mấy tuổi?
Sáu.
Ai là người chị em thương nhất?
Bố đâu rồi?
Đang tới.
Bố sẽ đến ngay.
Bố lỡ mất trận đấu rồi.
- Mẹ biết, nhưng mà... - Bố không xem được.
- Còn đến trễ bữa trưa. - Mẹ biết.
Boomerang!
Chào các con.
Là bố đấy.
Chúa ơi. Con thắng không?
- Không ạ. - Không?
- Con có ghi điểm không? - Cũng không ạ.
- Cũng không sao. - Tụi con có một điểm.
Trận đó hay mà.
- Con ghi lại rồi. - Được đấy.
Kem đâu rồi?
Wyatt, chị có ý này.
Đến đây.
Chị sẽ cho em xem thứ này.
- Cầm được không? - Được rồi.
Đừng làm rơi nhé.
Đừng làm rơi. Nặng lắm không?
Cầm thế này.
Em làm được đấy. Lúc nãy em suýt làm được.
Cẩn thận.
Em cần tập thêm.
Thôi, đừng làm nữa.
Nồi đồng nấu óc nồi đất nấu ếch.
Nồi đồng nấu mốc nồi đất mấu ếch?
Không đúng rồi.
Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch.
Nồi đồng nấu cóc, nồi đất nấu ếch
rồi ốc và ếch.
Là thằng nhóc đó nữa kìa.
Là nó đó.
Đến nhà rồi.
Nó đi bộ từ công viên về sao?
- Hay đấy, lần nữa nào. - Trúng lỗ.
Sẵn sàng đi, ta phải đi thôi.
Được rồi.
Xem em làm sao nào.
Thẳng lưng.
Cửa trước mở.
Chào.
Chào Ben. Cậu vừa tự vào nhà tôi à?
Chìa khoá dự phòng không kín đáo lắm ạ.
- Sao rồi cún bự. - Khoẻ không cún con.
Wyatt, cưng à. Wyatt!
Con phải lên lầu thay đồ thôi. Chào Ben.
Khi nào bố mẹ em đi?
Em không biết. Sắp rồi.
Anh muốn bắt đầu bũa tiệc ngay.
Không phải tiệc, chỉ là họp mặt thôi.
Nó là tiệc.
- Gọi là gì nhỉ? - Cái mở vòm họng.
Tôi không hiểu cậu nói gì...
Mở vòm họng?
Tôi nghe thấy "dòm". Dòm gì cơ?
Cái mở vòm họng.
- Chúa ơi! - Cái mở vòm họng?
- Đúng rồi. - Sao không nói từ đầu?
Sao nãy giờ không nói chứ?
Tôi cố nói nãy giờ đấy.
- Một cái bánh thịt - Cái gì cơ?
"Bánh thịt" là pizza cuộn với...
Con gái. Chúng ta đi đây.
- Dạ. Biết luật rồi đấy, ngoan nhé.
- Biết rồi ạ. - Bố cũng yêu con.
Cậu cũng vậy. Tôi có súng đấy.
- Tôi hứa. - Chú có súng sao?
- Đúng, là súng ngắn. - Bác để đâu?
Để đâu ạ?
- Bố tớ có súng. - "Đỉnh"
Đừng để thua
Chết tiệt!
- Tớ đang dẫn. - Tớ giao bóng đây.
Các em làm tốt lắm.
- Chúa ơi, tránh ra nào. - Anh đang chắn đường đó.
- Tránh ra Ben. - Anh chắn hết rồi.
- Bẩn thật. - Em là hình mẫu bà mẹ đấy.
Sao không bảo họ ở lại giúp?
- Họ dơ thật. - Thật ngốc quá.
- Anh xong chưa? - Sao?
Anh xong chưa? Ngồi được chưa?
Anh có bao giờ quay đâu.
Được rồi. em nghỉ chút đây.
Em có muốn
ngồi gần lại?
Anh ghét nói lớn, và...
Anh ghét nói lơn?
- Được rồi. - Thấy chưa? Không tốt hơn sao?
Thoải mái hơn rồi.
Cái ghế này thoải mái hơn.
Không.
Ben!
Quá nhiều sao?
Không.
- Anh muốn làm gì? - Không biết.
Trong này hơi nóng. Ta có thể ra ngoài hay gì đó.
Em có thể dẫn anh đi quanh.
Tham quan một chút.
Anh muốn ra ngoài?
Đúng!
Anh có máu nóng. Và anh cần không khí.
Được rồi.
Cửa sau mở.
Đây rồi.
Anh thấy không?
Đây là nhà cây. Còn gọi là lâu đài của em.
- Tuyệt. - Là nơi em cai trị.
Em có lâu đài? Vương miện trên đó hả?
Tuyệt vời.
- Em nên lấy vương miện. - Em phải được cứu ra.
- Anh đến cứu em nhé? - Cái gì?
Được!
Em biết không? Anh tìm ra rồi.
- Vậy sao? - Ừ, vậy
Em đã lên rồi à.
Trên này bẩn hơn anh nghĩ.
Bừa bộn khắp nơi.
Cái quái gì...
Alex, có thằng nhóc trên này.
Là thằng bé bên đường.
- Em đang làm gì ở đây? - Không sao chứ?
Chị đưa em về nhé?
Cái quái gì thế?
Em sẽ đưa nó về. Anh ở đây đi.
Tên em là gì?
Robbie.
Cám ơn kì đà cản mũi.
Tên nó là Robbie
Và nó sống bên kia đường.
Sự thật hay đấy.
Và nó đến nhà cây của em
Vào 10:00 tối.
Nó nói gì?
Mẹ nó độc thân, và làm việc rất nhiều.
Nên bà ấy không ở nhà thường, và thằng bé hơi cô đơn.
Lúc ở nhà cũ, nó cũng hay làm vậy
vào nhà cây của hàng xóm chơi.
Sao? Vào nửa đêm?
Ừ. Nó nghĩ đó là bình thường.
- Em biết! - Đến đó và...
- Em biết. - Thật điên quá.
Trên áo một chút.
Được rồi. Không.
- Hở ngực tí thôi - Cái gì?
Một tí thôi.
Em đi đây. Không nói chuyện nữa
em sẽ xuống lầu làm bữa ăn nhẹ.
Không!
Đưa anh theo với.
Đưa anh theo?
Ừ, đưa anh theo.
Chúa ơi, anh đòi hỏi thật.
Yên lặng nhé. Mọi người đang ngủ.
Sao tối vậy?
Vì mọi người đang ngủ.
Nếu anh nói "Ừ", Họ có thức không?
Em không nghĩ bố mẹ muốn đi cùng nhau.
Ít ra em còn ở nhà.
Anh phải đến Mexico. Chán thật.
Mexico nghe vui mà.
Chán lắm, vì anh phải ngủ trên giường ông mình.
ngủ cùng ông ấy.
Và ông ấy xì hơi liên tục.
Ben! Kinh quá.
Anh cảm nhận được làn hơi phà vào chân mình.
Em không sao chứ?
Nhìn kìa.
Có chuyện xảy ra ở nhà Robbie.
Mẹ à?
Chuyện gì vậy?
Chắc chắn bên đó có chuyện.
Có chuyện gì?
- Em đi đây. - Chờ đã, không!
Nhìn xem. Nó đang đến.
- Cái gì? - Nhanh lên!
Nhìn nó xem.
Chúa ơi, anh thích thằng bé.
Em thích nhất là vụ mang vớ với dép.
Cửa trước mở.
Chào, cháu khoẻ không. Vào đi.
Wyatt? Đến chào Robbie không?
Đi nào. Chào cậu ấy đi.
Robbie, đó là Wyatt. Đi nào
Bắt tay đi.
Vui nhé. Cần gì thì báo mẹ.
- Anh thích thằng bé. - Em biết.
Thằng bé thật tuyệt.
- Nó bắt tay nhau! - Em biết.
Nó chào ngay. Rồi bắt tay.
Mẹ nó sao vậy?
Không ổn. Mẹ nó ở bệnh viện.
Khoảng hai, ba ngày.
- Thật sao? - Ừ.
Vậy nó sẽ ở với ta?
Mẹ không biết làm gì nữa.
Nó không còn chỗ nào để đi.
Nó không có họ hàng gì sao?
Nó chẳng có ai cả.
Mẹ thậm chí có quen mẹ nó không?
Cũng tốt đấy. Nhưng ta đâu biết về mẹ nó.
Gối của em.
Dễ thương đấy.
Shipshooba.
Tuyệt.
- Cẩn thận, nó 100 tuổi rồi đấy. - Shipshooba.
Đáng sợ.
- Bàn chải. - Em cần nó đấy.
Và cây nĩa đặc biệt.
Ở đây cũng có nĩa đấy, Robbie.
Cẩn thận.
Nó cũng 100 tuổi à?
Ừ. Và nó cũng rất đắt.
Sao nó đặc biệt?
Nó cho biết tương lai.
Chị về phòng đây.
Tạm biệt!
- Robbie thế nào? - Chắc là ổn...
- Chúng hoà thuận không? - Thằng bé hơi lạ.
Mẹ biết.
Nhưng sau chuyện đêm qua với mẹ nó
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Bố mẹ anh cũng cãi nhau.
suốt đấy thôi.
Chuyện này khác.
Bố mẹ em
Không cãi nhau. Họ cư xử như bình thường.
Anh biết không?
Chuyện tệ thế nào? Em có nghĩ họ ly dị không?
Không.
Em không biết.
Em nghĩ họ cố hàn gắng vì Wyatt.
Nói thật, chắc họ đang trải qua thời kỳ.
Bố mẹ anh cũng vậy...
Họ sẽ thích nhau ba tháng
- Rồi họ ghét nhau. - Không, họ...
Họ còn không nhìn nhau.
Em không nhớ lần cuối họ hôn nhau nữa.
Cửa sau mở.
Anh chắc là một giai đoạn thôi, em hiểu không?
- Em quay lại ngay. - Họ sẽ...
Khoan. Em đi đâu vậy?
Alex?
Em làm gì vậy?
Robbie quái dị!
Chúa ơi!
Nó đứng dưới lầu
ngay cửa ra vào, cứ đứng nhìn.
Thật kì quái. Đang nửa đêm mà.
- Nó làm gì nhỉ... - Robbie sao?
Trong bếp, cửa mở.
Thật đáng sợ.
Em biết không? Chờ đã.
Trước khi anh làm, anh muốn em biết
đây là chuyện máy tính anh làm.
Khi anh cho em xem, đừng hoảng sợ
Vì anh không cố ý làm.
Ý anh đừng hoảng sợ là sao?
Chat với Alex?
Làm em hoảng sợ.
Ben. Anh quay mấy đoạn chat sao?
Máy tính anh tự động quay lại tất cả webcam.
- Anh không thể. - Em nói gì vậy?
Đây là xâm phạm đời tư.
- Anh đâu có, máy tính anh làm đấy. - Thật ghê tởm.
Anh quay em ngủ sao?
Lần nữa. Là máy tính làm. Nó không thoát ra.
- Chúa ơi... - Không liên quan đến...
Em nghĩ anh ngồi nhìn chằm chằm sao?
- Đúng vậy. - Tin anh đi, lát nữa,
em sẽ cám ơn vì anh đã quay nó lại.
Đó. Đến rồi.
Nó đang làm gì vậy?
Nhìn giống gì? Nó đang lên giường với em.
Phải không? Đáng sợ không?
Em không sợ sao?
Em rất sợ đấy.
Em nên sợ. Thằng nhóc đó có thể
- Nhìn nó xem! - Nó đặt tay lên người em!
Nó đang lợi dụng.
Thật đáng sợ.
Anh cũng không muốn nói điều này
vì anh biết em sẽ hoảng sợ.
Nhưng đêm qua còn một chuyện.
Chuyện gì?
Em xì hơi trong khi ngủ.
- Không có! - Có mà...
- Chào. - Chúa ơi, lại quay?
Cô là người nhà Kardashian. Cháu biết không?
- Dạ không. - Thật đấy.
Cô đẹp hơn Kardashian nhiều.
Sáu tuổi, sợ là đúng rồi.
Nhìn thấy mẹ mình trên xe cứu thương.
Con biết, nhưng...
con nghĩ thật đáng sợ, khi nó lên giường con.
Nó sẽ ở đây vài ngày nữa.
Sao cơ?
Khoảng hai, ba ngày. Phải vậy thôi.
Nó không có nơi nào.
Không có ai sao?
Con tránh xa cái bàn được không?
Nghe lời đi. Mẹ em có dao.
Ừ, con dao bự đấy.
Và đang sử dụng.
Một con dao bự quá mức.
Em đang làm gì đó?
Người lớn không được lên.
Chị không phải người lớn.
Muốn gặp bạn của Robbie không?
Ai?
Cậu ấy đó.
Tuyệt. Chị thấy rồi.
- Là ai vậy? - Chị không thể thấy.
- Chị thấy, ngay đó kìa. - chị không thể thấy.
Rất vui được gặp cậu.
- Bữa trưa sẵn sàng rồi. - Em biết chị giả vờ.
Có bữa trưa rồi.
Đợi chị với!
- Chào, Ben. - Chào chú Nelson.
Lại là cậu với cái máy quay?
Chào.
Anh làm gián đoạn đấy.
- Các em chơi Kinect? - Ừ.
Đang chơi trò gì vậy?
Ừ.
Sao em không chơi?
Em đang chơi với bạn, đồ ngốc.
Anh nghe kể rồi.
Là anh bạn tưởng tượng phải không?
Thật tệ cậu ta bỏ đi rồi.
Hình nhân vật đáng sợ thật.
Toby trông như thế này sao?
Thỉnh thoảng.
Cậu ta quay lại kìa.
- Sao làm được vậy? - Ben! Anh làm gì vậy?
Em không làm bài tập miễn phí cho anh
Để anh có thể chơi XBox với tụi nhỏ.
Đâu có. Anh chỉ cho chúng...
Mọi người muốn thấy
việc tuyệt vời có thể làm với Kinect không?
- Được. - Vậy sao?
Em có chế độ tối đúng không?
"Em không thích thấy những thứ tuyệt vời"
Trong này tối quá.
Tin anh đi. Phải tắt đèn.
Đây rồi.
- Tuyệt. - Cái gì?
- Cái gì tuyệt? - Không thể...
Nhìn xem.
- Không tuyệt sao? - Phải không?
Nhìn em như người ngoài hành tinh.
Kinect chiếu những đốm này.
Đây là thứ tuyệt nhất em từng thấy.
Nên nó chiếu được chuyển động của em.
và tất cả mọi thứ,
Tuyệt đấy.
Nhưng chỉ thấy với kính hồng ngoại, khốn nhỉ?
Ăn nói cẩn thận.
Được rồi.
Ai muốn khiêu vũ ngoài không gian nào?
- Em. - Đi thôi.
Bữa tiệc ngoài hành tinh.
Lúc xem lại sẽ tuyệt lắm đấy.
Cũng khá hay.
Robbie, muốn...
Robbie, đến nhảy nào. Vui lắm đấy.
Quay lại xem. Em muốn thấy nó điên cỡ nào.
Nó đang xé thảm.
Thằng bé khá thật.
Đập đi!
Nó đập rồi đấy.
Vụi thật.
Robbie đang làm gì vậy?
Làm một thằng quái chết tiệt ngồi đó
- Anh thấy không? - Cái gì?
- Không sao chứ? - Cái gì?
Đây. Giữ lại.
Thấy nó chuyển động không?
Thấy không?
Giống như nó đang nhìn vậy
Anh thấy.
Có lẽ nó bị hư hay sao đó.
Thật kì lạ.
Chúng ta đăng lên Youtube nhé?
- Không. Ben. - Nó sẽ nổi tiếng đấy.
Wyatt, Robbie.
Đến đây chị cho xem cái này.
Tại sao?
Lại đây xem này.
Chúng ta lại làm thế à?
Chị có đoạn phim này.
Nhìn những chú chim xem.
Chị không cố ý doạ đâu.
Này, nhóc.
Wyatt, là chị đây.
Mẹ?
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi, Mẹ.
- Con làm gì vậy? - Mẹ làm con sợ.
Làm gì trong bóng tối vậy?
- Con không biết nữa. - Mệt mỏi thật.
Giúp mẹ vài thứ được không?
Được ạ.
Trường học sao rồi?
Tốt ạ. Con được điểm A môn Hoá.
Đêm thứ nhất. 6 tháng 11, 2011.
Bây giờ là 3:00 sáng, và tôi nghe tiếng động.
Bố mẹ đang ngủ.
Kia là Wyatt.
Đang ngủ và mơ.
Và tất nhiên, Robbie không có đây.
Robbie?
Em không sao chứ?
Nhìn chị được không?
Sao em không trên giường? Em sợ sao?
Em gặp ác mộng à?
Em không ngủ được.
Em đang nói chuyện với ai?
Không ai cả.
Là gì thế?
Robbie, là gì thế?
Cái quái gì vậy?
Xem đi.
Anh thấy không?
- Thấy không? - Cái quái gì thế?
- Em biết. - Cái gì thế?
Em không biết. Em đang cố bảo anh đấy.
Chết tiệt!
Là cái gì vậy?
- Em cho ai xem chưa? - Chưa.
Chỉ anh thôi. Vì anh đặc biệt.
Là ánh đèn phản chiếu hay gì?
Ngừng ở đây.
Đó không phải.
- Chào các con. - Chào bố
Chúng ta đi trung tâm thương mại
- Để trả đồ lại cho mẹ đây. - Bố đến đây.
- Ngay đó. - Là Robbie sao?
Nó đang nói chuyện với thứ đó, rồi
- Gì vậy? - Tiếp theo nó biến mất.
Cái gì biến mất?
- Là gì vậy? - Quay lại được không?
Đó.
- Biến mất. - Là gì vậy?
Đó là gì?
Thật tuyệt.
- "Tuyệt" - Không phải.
- Các con - Bố, thật đáng sợ.
ngày càng ấn tượng với máy quay đấy.
Nó không tuyệt. Là đáng sợ đấy.
Bố còn không xài được điện thoại mà các con quá tuyệt.
Ông ấy nghĩ là giả sao?
Từ lúc nó đến, chuyện kì lạ cứ xảy ra.
Em biết.
Ben. Ben, nghiêm túc đi.
Anh đang nghiêm túc.
Dừng lại.
Thôi được. Anh xin lỗi.
Ngủ ngon, em sẽ ở trên giường chứ Robbie?
Phải không?
- Chị sẽ ở đây. Được.
Đừng để rệp cắn.
Jody lại đăng mấy bài viết khó chịu lên facebook.
- Cô ta đăng gì? - Hình mặt vịt.
Cô ta đăng hình mặt vịt như
ngày tóc xấu, nhưng tóc cô ta lại rất đẹp.
Mặt vịt là sao?
Cửa trước mở.
Cái gì?
Anh cứ đứt đoạn.
Đứng hình rồi.
Anh đang ở đâu? Đang xài iPhone sao?
...mặt vịt.
Mặt vịt? Như thế này.
Sao cơ?
Em không nghe thấy.
Sao?
Em không nghe được.
Sao?
Bố mẹ anh đang ngủ.
Em thôi đánh anh đi.
- Im lặng. - Đừng đánh nữa.
Anh ở đây suốt sao?
- Một lúc thôi. - Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Đùa thôi mà. Bình tĩnh.
Không vui đâu.
Vậy anh sẽ không lặp lại.
- Anh thô lỗ lắm đấy. - Anh biết rồi.
Xin lỗi mà.
Anh là người tin tưởng em?
Rằng có chuyện gì đó xảy ra trong nhà này?
Có lực lượng siêu nhiên đang đi theo em sao?
- Đúng vậy. - Thì sao?
Ra khỏi nhà? Mướn khách sạn?
- Không, em chỉ muốn - Em có thể ở với anh.
Anh biết cách quay các đoạn chat?
Chỉ đoạn chat thôi, không phải
Anh không biến thái.
Sao cũng được.
Anh làm với máy tính khác được không?
Được. Dễ thôi.
Em hiểu không? Em sẽ theo dõi cả gia đình.
Đúng không?
Ừ.
- Em nghiêm túc sao? - Em muốn vậy.
Em muốn đặt máy quay để bắt nó.
Nó sẽ chạy suốt sao?
Với đứa bé sáu tuổi, cái máy này quá tuyệt.
Thừa kế từ em đấy.
Đặt nó quay lại đây.
Được rồi.
Mẹ em đặt laptop ở đâu?
Trong góc kia.
Bà ấy dùng nó làm gì?
Công thức, đại loại vậy.
Được rồi.
Hoạt động không?
Xong rồi.
Không biết cái lỗ này được không nữa.
Sao? Chắc chắn được mà.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Miễn là em giữ nó chạy sẽ được thôi.
Được rồi.
Chúng ta đang săn. Cần có thiết bị.
Hiểu ý anh không?
Robbie,ổn chứ? Lên giường nào.
Được rồi.
Đêm thứ ba. 8 tháng 11, 2011
Wyatt. Dậy đi.
Dậy đi.
Tránh ra!
Nhanh lên! Vào đây.
Không, nó đi lối kia.
- Bắt nó! - Wyatt!
- Bắt nó. - Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Robbie, lên lầu nào.
Wyatt.
Bố con đang ngủ. Ông ấy sẽ nổi giận đấy.
Bây giờ là 3:00 sáng.
Tụi con đang chơi mà mẹ.
Có gì xảy ra không?
Em sẽ biết nếu được xem
Để anh chỉ...
Em cần tên đăng nhập và địa chỉ email.
Anh đã nói rồi mà.
Phải rồi...
Mật khẩu là "Robbie quái" đúng không?
Em tưởng là "Ben Bự"
Em không cần mật khẩu cho cái đó, đúng không?
Em cần xuất dữ liệu.
Khi xong.
Nó sẽ có đuôi QuickTime.
Em có thể đem về đây xem như một đoạn phim.
Được rồi.
- Được chưa? - Hơi phức tạp.
- Em muốn xem không? - Có chứ
- Cưng. - Dạ?
Mẹ trễ rồi, đi đây.
Và khi "người kia" ở đây, phải mở cửa, biết chưa?
- Con biết mà. - Dạ.
Được.
Ai là "người kia"?
Mẹ nghĩ
Anh không được vào phòng em.
Cửa trước mở.
Con về rồi đây.
Wyatt?
Wyatt, em ở nhà sao?
Robbie?
Wyatt?
Mẹ?
Wyatt?
Mày làm sao vậy?
Cái quái gì thế?
Robbie?
Nó không thích chị theo dõi.
Cái gì? Robbie?
Robbie, chuyện gì vậy?
Robbie, em ở đây suốt sao?
Em ở đây suốt sao?
Em biết chuyện vừa xảy ra.
Ai đã làm.
Này.
Đừng bao giờ vào phòng nữa.
Có vẻ họ đặt nó vào tường chưa trát vữa.
Bố, nói ông ấy nghe cái đó đã đung đưa.
Sao?
Hãy nói cái đèn chùm đó đã đung đưa.
Tôi còn ba, bốn cái đèn
mà các anh đã lắp.
Con gái tôi suýt chết.
Tôi sẽ không đợi. Tôi cần một người đến đây ngay.
Alex, cẩn thận đi con. Đừng dẫm lên mảnh vỡ.
Me, con không nghĩ đó là tai nạn.
Con nói gì vậy?
Con cảm giác
Me, nghe con đi!
Con nghĩ Robbie mang thứ gì đó vào nhà.
Nó đang phá con.
- Mẹ biết là đáng sợ. - Con cứ nghe những tiếng động.
Nếu là mẹ sẽ phát hoảng mất.
Chỉ là tai nạn thôi. Mẹ lo về cái này
Và những cái này nữa.
Chuyện này bắt đầu từ khi Robbie đến đây.
Con về nhà và xe lửa của Wyatt tự động chạy.
Con còn nghe tiếng động.
Con đưa máy ra được không?
Đây không phải...
Đêm thứ sáu. 11 tháng 11, 2011.
Bây giờ là 2:00 sáng.
Có một đống xe bên nhà Robbie và tôi sẽ đi xem.
Mấy người đó là ai?
- Chào, tôi giúp gì được? - Xin lỗi.
Nhầm nhà.
Tuyệt!
Hãy xem đoạn phim. Lúc đó là 2:00 sáng.
Có rất nhiều xe bên đường.
nhưng chẳng ai ở đó.
Xem đi.
Thật kì lạ.
Chào. Tôi giúp gì được?
Cậu có biết mặt trời là ngôi sao, không phải hành tinh?
Không.
Cậu có biết chỉ hai hành tinh là có vòng bao quanh?
Wyatt.
Cậu muốn thấy cậu ta không?
Được.
Theo tớ.
Cậu ta tốt không?
Nếu nghe lời cậu ta.
Sao em biết đó không phải mẹ nó.
- Em chưa thấy bà ta mà. - Vì bà ta trẻ.
Mẹ em bảo bà ấy trẻ.
Trẻ là 30 tuổi hay 300 tuổi.
Và: "Tôi là một người già
và tôi không muốn nói tuổi mình"?
Bà ấy khoảng 30 tuổi.
Chúa ơi. Wyatt!
Xem chúng đang làm gì nào.
Chờ đã.
Wyatt? Em làm gì vậy, Wyatt?
Chỗ này thật bừa bộn.
Robbie đang vẽ hình lên em để em thấy cậu ta.
Không được. Mẹ sẽ phát điên.
- Ta phải lau sạch. - Chúa ơi.
Mấy hình vẽ quái dị này là gì?
Robbie, cậu ta sẽ thấy ai?
Sao em bê bối vậy. Có bao giờ như vậy đâu?
Anh hỏi em đấy.
Cậu ta nói sẽ thấy ai đó?
Là ai?
Cậu ta không thích anh.
Là ai? Ai không thích anh?
- Anh sẽ biết thôi. - Sao em tự làm vậy?
- Em phải đi tắm. - Cái quái gì thế?
Đêm thứ bảy. 12 tháng 11,2011.
Cái gì?
Em không nghe được.
Sao?
Họ ngủ hết rồi.
Chắc mà.
Có lẽ.
Chào các em.
Đang làm gì đó?
Wyatt, nói chuyện với chị được không?
Dừng trò chơi
Để Robbie chơi đi.
Sao tối qua em thức?
Em gặp ác mộng sao?
Đừng nói gì cả.
Robbie! Để nó nói...
Chị không thích khi bạn em ở bên
em không kể chị nghe gì cả.
Chị không thích vậy.
Đây là đoạn phim tớ quay
- Dừng lại. - Sao?
Chờ đã.
- Ngay đó. - Sao?
- Cái này? - Là gì vậy?
Là cái gì?
Hình tròn trong tam giác.
Thôi đi.
Ngay đó.
Giống chữ viết nguệch ngoạc.
Không phải.
Là cùng biểu tượng.
Là hình tròn trong tam giác.
- Phải có nghĩa gì đó. - Là hình dạng.
"Hình tròn trong tam giác"
Có kết quả này.
Thử xem.
- Ngay đó. - Chúa ơi.
Nó là "Biểu tượng Hattusac của sự sinh sôi..."
-"...thường dùng trong lễ hiến tế... - Khoan đã.
"...khi một con quỷ chiếm đoạt một người nam..."
"Để con quỷ nhập vào,
"Người Hittie tin rằng, cần làm ba bước.
"Một..." Anh có nghe không?
"Khởi đầu.
"Vật chủ sẽ bắt đầu trải nghiệm...
"khả năng phi phàm."
Robbie đã làm thế rất nhiều.
"Khẳng định.
"Vật chủ sẽ...
"Vật chủ sẽ chứng minh khả năng đó với con quỷ."
Nó làm gì đêm đó. Chắc đang muốn chứng minh.
"Hiến tế.
"Vật chủ buộc phải nhả ra máu của người chưa bị xâm phạm."
- Là ai? - Một người
Là" Một người vẫn còn trong trắng"
Là một người đồng trinh sao?
Chắc vậy.
Vậy chết em rồi.
Anh cũng vậy thôi.
Đâu phải.
Anh đã từng.
- Ba lần. - Thật sao.
Ba lần, bốn cô khác nhau. Im đi.
Anh biết em lo lắng chuyện này.
Ta sẽ giải quyết nó cho em.
Nhưng...không.
- Lên lầu làm nhanh nào. - Không.
Mẹ!
Wyatt?
Sao?
Con không thấy con hổ.
Dưới giường đấy.
Không có!
Dưới giường đấy. Cứ tìm đi.
Con tìm rồi.
Mẹ!
Sao?
Con thấy rồi!
Con dao chết tiệt đâu rồi?
Điên rồi.
Con ăn phô mát không?
- Wyatt, muốn ăn phô mát không? - Không ạ.
Mọi người nghe không?
Là Robbie thôi.
Đừng làm gì cơ??
Nói về chuyện đang diễn ra?
Đừng lớn tiếng vậy. Không phải trước mặt em con.
Đêm thứ tám. 13 tháng 11, 2011
Mẹ sẽ về ngay.
- Dạ. - Ngoan nhé.
- Tạm biệt mẹ. - Chào con.
Cửa trước mở.
Wyatt.
Sao?
Đến lúc đi rồi.
- Bây giờ? - Ừ.
Tớ tưởng tối nay chứ?
Họ đang chờ. Đi nào.
Đùa sao?
Mấy thằng quỷ nhỏ.
Cửa trước mở.
- Coi chừng. - Chiếc xe chết tiệt.
Muốn tự sát hả?
Xin chào?
Wyatt?
Có ai ở nhà không?
Chào?
Là Alex nhà bên kia đường đây.
Có ai ở nhà không?
Các em. Không được ở đây.
Gì vậy?
Wyatt?
Tụi em đang làm gì vậy?
Phải về nhà ngay. Chị phải trông hai đứa.
- Không. - Đi.
- Wyatt! Không. - Không, Wyatt, ở lại đi.
Chúa ơi. Mẹ sẽ tức điên.
Lẽ ra chị phải trông các em.
- Alex. - Dạ?
- Tôi là mẹ của Robbie. - Cháu xin lỗi.
Cháu không biết cô đã về.
Không sao. Chúng ta đang chơi đùa thôi.
Cháu cám ơn mẹ dùm ta nhé. Mọi người giúp đỡ nhiều quá.
Dạ được.
Em gặp rắc rối rồi.
- Cám ơn đã ở bên Robbie. - Wyatt.
- Wyatt? - Sao?
Bắt tay nào.
Nhìn thằng bé giống mẹ thật.
- Bắt tay. - Ta nghĩ vậy.
- Bắt tay. - Wyatt, đi thôi. Không.
Chúng ta hãy
Em không thể đi qua đường mà không báo như thế.
Không được chút nào.
Nếu em bị bắt cóc hay gì thì sao?
Hàng xóm tốt mà.
Bà ấy nhìn không giống bệnh.
Cũng hay. Bà ấy khoẻ rồi.
Không phải, giống như bà ấy chưa từng bị bệnh.
Đừng lố bịch thế. Con đùa sao?
Con thấy bà ấy lên xe cứu thương mà.
Bà ấy không bệnh? Làm thế cho vui sao?
Bà ấy gọi mẹ Gửi lời nhắn...
Mẹ không bắt máy được và họ đã đến đó.
Bà ấy gọi mẹ?
Nhưng sao Robbie biết?
Con muốn ăn không?
Chúa ơi. Hãy thử cái này.
- Robbie đã không biết. - Lại đây.
Mẹ cần con nếm thử.
Con mừng vì Robbie đã đi, đúng không?
Con muốn nó đi? Nó đã đi.
Đêm thứ chín. 14 tháng 11, 2011.
Anh lên lầu được không?
- Con dao này... - Anh làm gì với nó?
Không biết từ đâu ra.
Lên lầu được không?
Tự nhiên nó xuất hiện. Em thấy không?
Doug, anh làm ơn lên lầu được không?
Được thôi, đừng lên nữa.
Nhớ lúc em qua nhà Robbie không?
Sao em lại vào đó?
Em muốn gặp bà ta.
Bà ấy nói gì với em? Thật kì lạ.
Rằng em và Robbie là bạn. Vì cả hai cùng là con nuôi.
Robbie cũng là con nuôi?
Sao bà ấy biết em là con nuôi?
Không biết.
Còn nói gì khác không?
Gia đình kia muốn nhận lại em.
Em nói gì vậy?
Chúng ta là gia đình em.
Đêm thứ mười. 15 tháng 11, 2011.
Sao?
Không nghe rõ.
Được rồi, tớ sẽ làm.
Rất buồn ngủ,
Chắc rồi.
Tớ không biết.
Không phải
Tớ tên Wyatt!
Không phải Hunter!
Tên tớ không phải là Hunter!
Wyatt? Con làm gì vậy?
Sao lại ở đây?
Gặp ác mộng sao?
Không sao chứ? Con tỉnh chưa?
Robbie đang làm cái quái gì thế?
Chào các em.
Wyatt, Robbie đâu rồi?
Mấy em đang nói chuyện gì?
Cậu ta bảo đã sẵn sàng cho em.
Sẵn sàng làm gì?
Không biết. Nhưng là thời khắc của em.
Ý em là sao?
Wyatt?
Bồn tắm sẵn sàng rôi.
Bồn tắm sẵn sàng rồi cưng.
Con mang theo bộ phim cũng được.
Đặt nó ở đó đi. Con muốn bong bóng không?
Dạ.
Được rồi.
Mẹ nói gì nào? Con sẽ làm ướt nó đấy.
Đặt nó lại đó.
Trong đó ổn không?
Có mọi thứ con cần rồi chứ?
- Dạ. - Mẹ sẽ quay lại trong hai phút.
A lô?
Mẹ!
Ta đã bàn rồi.
Ừ.
Khi nào anh về?
Được.
Em phải đi. Wyatt đang ở trên lầu.
Thôi nào. Con phải ra rồi.
Đi nào cưng.
Đi nào, Wyatt.
Thôi nào. Wyatt. Wyatt.
Wyatt, con phải ra ngoài.
Không sao chứ? Đi thôi.
Đêm thứ 11. 16 tháng 11, 2011
Anh chưa từng thấy con bé ngủ như chết vậy.
Không biết gì luôn.
- Tốt. - Ý anh là
Em cho nó uống thuốc ngủ.
Cái gì?
- Em phải làm vậy. - Cái gì?
- Nó thức hai ngày rồi. - Chưa hỏi bác sĩ sao?
Ừ.
Cái quái gì vậy?
Con bé mới 15 tuổi, không thể làm vậy.
Em điên sao?
Em uống suốt mà. Khác gì chứ?
Thật điên quá.
Em cho nó uống thuốc mà không hỏi anh sao?
Cưng à.
Cưng.
7:30 rồi, con phải dậy.
Dậy thôi nào.
Con trễ học mất.
Không sao chứ?
Con thấy như bị xe tải tông vậy.
Sao không mở được?
"Hunter."
Wyatt. Em vẽ sao?
"Hunter" là gì?
- Nghĩa là gì? - Là tên em.
Tên em không phải Hunter.
Trước đây là vậy.
Không phải.
Đúng mà.
Được rồi.
Máy tính ngu ngốc.
Mẹ, con không muốn trông em.
Con phản ứng quá rồi.
Chúng ta chỉ ra ngoài vài giờ thôi.
Con không muốn ở nhà một mình.
Chết tiệt.
Đêm thứ 12. 17 tháng 11, 2011
- Anh nói sao? - Em nói gì...
Bố mẹ em nói gì về bố mẹ đẻ của nó?
Họ không nói gì.
Họ tức giận vì em hỏi.
Họ nói: "Sao con dám hỏi về chuyện đó?"
"Thằng bé là gia đình của ta."
Em biết... em không nói vậy.
hoảng sợ rồi khóc và la hét.
Rồi nó không ngủ.
Một đêm nó thức dậy, rồi la hét.
Bố em là người duy nhất chạm vào nó được.
Thật kì quặc, nhưng giờ nó đâu vậy nữa.
Đó là điều em nói.
Giờ nó lại bắt đầu im lặng.
Chẳng nói chuyện với em.
Nghe này.
Dù là chuyện gì, ta cũng sẽ giải quyết.
Anh sẽ tìm ra.
Mọi thứ đều có trên mạng...
Anh chắc không thể đến tối nay chứ?
Chúng ta cần xem đoạn phim.
Anh không thể.
Anh xin lỗi.
Mai anh sẽ đến, làm sáng tỏ mọi chuyện.
Tìm giải pháp.
Cũng được.
Cũng lạ là nó nói tên mình khác?
Em biết.
- Anh nghe không? - Gì vậy?
Ga ra vừa mở.
Bố mẹ em ở nhà sao?
Em không biết. Đâu thể nào.
Cửa ga ra mở.
Anh thấy không?
Có vẻ như nó bị kẹt.
Ừ...
Em ghét căn nhà chết tiệt này.
Gặp lại anh nhé?
- Mai nói chuyện sau. - Được rồi.
Cửa ga ra mở.
Cứu tôi! Thả tôi ra.
Cứu!
Mở cửa ra.
Hunter?
Dì Katie đây.
Mở cửa đi, Hunter.
Thôi nào.
Mở cửa đi.
Cháu sắp sẵn sàng rồi, Hunter.
Hunter, mở cửa ra.
Làm ơn!
Cứu!
Không sao.
Dì sẽ ở đây đến khi cháu sẵn sàng.
Không thở được
Con suýt chết
Chiếc xe tự khởi động. Con đâu có chìa khoá.
Không sao đâu con.
Con không có chìa. Không thể nào.
- Được rồi... - Chuyện đó là không thể...
Để con gọi Ben.
Và cố nghĩ ra một cách.
- Con không điên! - Được rồi con.
Họ nghĩ em điên.
Muốn anh qua không?
Em phải đi đây, Ben.
Đi ăn nhé?
Tại sao?
Nói chuyện. chỉ hai ta thôi.
Nói về chuyện xảy ra,
Bố còn chẳng muốn nghe. Nói chuyện làm gì chứ.
Bố sẵn sàng nghe đây.
Con đang đi.
A lô?
Buổi tối sao rồi? con bé không sao chứ?
Được rồi. Nói chuyện đó sau.
Mấy giờ anh về?
Ừ.
Được rồi.
Ừ.
Nếu anh muốn gọi...
Chúa ơi.
Cửa trước mở.
Alex?
Là anh đây. Anh cố gọi em cả ngày.
Anh tìm thấy vài thứ về tam giác đó
như hội đồng phù thuỷ vậy.
Anh sẽ để trên máy tính của em. Gọi lại nhé. Tạm biệt.
Alex!
Cô Nelson?
Alex?
Nhìn xem. Họ làm gì vậy?
Có phải
Là mẹ con và Wyatt sao?
Là mẹ của Robbie.
Con vào nhà đi.
Để bố đến xem.
Mẹ?
Sao anh lại lên máy tính em?
Ben?
Ben, đừng đùa với em.
Ben, dừng lại.
Ra đây đi
Ra đây.
Ben?
Dừng xe lại. Tôi cần giúp đỡ.
Dừng lại!
Giúp với! Bố!
Bố!
Mẹ! Bố!
Bố?
Bố! Thả ông ấy ra.
Alex!
Thả ông ấy ra! Bố!
Bố!
Wyatt?
Alex!
Wyatt?
Cứu!
Em ở đâu?
Wyatt?
Chúa ơi!
Làm ơn, đừng hại tôi!
Wyatt!
Wyatt, đi thôi. Đi với chị.
Đi nào!
Wyatt, em sao vậy? Đi thôi
Wyatt.